Isaiah 49:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu sdaj pravi GOSPVD, kir me je od Materiniga teleſſa k'ſvojmu hlapzu pèrpravil, de ima Iacoba k'njemu preobèrniti, de Israel nebo prozh vset. Satu ſim jeſt pred GOSPVDOM zhaſtit, inu moj Bug je, moja muzh.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sedaj pa govori GOSPOD, ki me je izobrazil od materinega telesa za hlapca svojega, naj Jakoba nazaj pripeljem k njemu in da bodi Izrael zbran k njemu (ker sem slaven v očeh GOSPODOVIH in Bog moj je postal moja moč),

Slovenian EKU

Zdaj pa govori Gospod, ki me je ob rojstvu upodobil za svojega služabnika, da nazaj privedem Jakoba k njemu, da zberem Izraela za njega. Počaščen sem bil v Gospodovih očeh in moj Bog je bil moja moč.

Slovenian SSP

Zdaj pa govori Gospod, ki me je v materinem telesu upodobil za svojega služabnika, da bi Jakoba pripeljal spet k njemu in Izraela zbral pri njem – tako sem bil počaščen v Gospodovih očeh in moj Bog je bil moja moč –