Isaiah 5:29 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ony erjovo kakor Levi, inu nyh erjovénje je kakor mladih Levou. Ony bodo ſhuméli, inu rup popadli, inu odneſli, de ga nihzhe nebo odtel.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Njih rjovenje bo kakor levinje, rjoveli bodo kakor mladi levi; in rohneč bodo zgrabili plen in ga odnesli na varno, in nihče jim ga ne iztrga.In rohneli bodo nad Judo tisti dan, kakor ko besni morje; in če kdo pogleda na zemljo, glej, tema in stiska, in svetloba je otemnela vsled oblakov njenih.
Slovenian EKU
Njegovo rjovenje je ko rjovenje levinje, rjove kakor leviči. Renči in zgrabi plen, ga zavaruje in ni rešilca.
Slovenian SSP
Rjove kakor levinja, kakor rjovejo leviči. Zbesni in zgrabi plen, pobegne in ni rešitelja.