Isaiah 50:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
GDu je mej vami, kateri ſe GOSPVDA boji, kateri njegoviga Hlapza ſhtimo ſluſha, kateri po temmi hodi, inu katerimu nej ſvitloſti, ta vupaj na Ime tiga GOSPVDA, inu ſe saneſsi na ſvojga Boga.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kdo je med vami, ki se boji GOSPODA, ki posluša hlapca njegovega glas? Kdor hodi po temi, komur ni svetlobe, upaj v ime GOSPODOVO in opiraj se na Boga svojega!Glejte, vi vsi, ki vžigate ogenj, z ognjenimi strelami se oborožujete: pojdite v žar ognja svojega in v požare, ki ste jih zapalili. To se vam zgodi od moje roke, v bolesti boste ležali.
Slovenian EKU
Kdor izmed vas se boji Gospoda, naj posluša glas njegovega služabnika. Kdor hodi v temi in brez luči, naj zaupa v ime Gospodovo in naj se opira na svojega Boga.
Slovenian SSP
Kdo izmed vas se boji Gospoda? Naj posluša glas njegovega služabnika. Kdor hodi v temí in nima luči, naj zaupa v Gospodovo ime, naj se opira na svojega Boga.