Isaiah 52:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Koku ſe pak meni sdaj taku gody? pravi GOSPVD: Moj folk ſe sabſtojn sapelava: ty kir zhes njega goſpodujo, sgul tullio, pravi GOSPVD: Inu moje Ime ſe vſelej vſak dan sashmaguje,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Sedaj pa, kaj mi je tukaj storiti? govori GOSPOD; kajti ljudstvo moje so na tuje vzeli brez plačila! gospodovalci njegovi ukajo, govori GOSPOD, in neprestano, ves dan je v zaničevanju ime moje.
Slovenian EKU
A zdaj, kaj naj tu počnem, govori Gospod, saj je bilo moje ljudstvo zastonj ujeto. Njegovi poglavarji tulijo, govori Gospod, neprestano, vsak čas se zasramuje moje ime.
Slovenian SSP
Zdaj pa, čemu sem tukaj, govori Gospod, saj je bilo moje ljudstvo odpeljano zastonj, njegovi gospodovalci vriskajo, govori Gospod, in moje ime je še vedno vsak dan zasramovano.