Isaiah 54:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
HVali ti neporodna, kir nerodyſh. Veſſeli ſe s'hvalesnoſtjo, inu vukaj ti, kir néſi noſſezha: Sakaj ta jedina ima vezh otruk, kakòr ta, kir ima Mosha, pravi GOSPVD.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Prepevaj, nerodovitna, ki nisi rodila; vdaj se radosti in glasno vpij, ki nisi trpela porodnih bolečin! zakaj več sinov bo imela zapuščena nego omožena, pravi GOSPOD.
Slovenian EKU
Raduj se, nerodovitna, ki nisi rodila; vzklikaj in vriskaj, ki nisi imela porodnih bolečin! Zakaj več otrok bo imela osamljena kakor poročena, govori Gospod.
Slovenian SSP
Zavriskaj, jalovka, ki nisi rodila, zaženi vrisk in vzklikni, ki nisi imela porodnih bolečin! Kajti osamela bo imela več otrok kakor omožena, govori Gospod.