Isaiah 54:16 — Compare Translations

Slovenian 1584

Pole, Ieſt ſtvarim, de Kovazh, kateri vogele v'ogni piha, en zeug is njega ſtury k'ſvojmu dellu: Sakaj jeſt ſtvarim, de ta, kir satyra, konez vsame.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Glej, jaz sem ustvaril kovača, ki piha v goreče oglje in nareja orodje za delo svoje; enako sem jaz ustvaril morilca, da pokončuje.Nobeno orodje, narejeno zoper tebe, ne bo imelo uspeha, in sleherni jezik, ki se postavi zoper tebe na sodbo, obsodiš. To je dediščina hlapcev GOSPODOVIH in njih pravičnost, ki prihaja od mene, govori GOSPOD.

Slovenian EKU

Glej, jaz sem ustvaril kovača, ki razpihuje goreče oglje in nareja orožje po svojem poslu; jaz sem ustvaril tudi pokončevalca, da pokončuje!

Slovenian SSP

Glej, jaz sem ustvaril kovača, ki razpihuje tleče oglje in izdeluje orožje za njegovo delo, in jaz sem ustvaril pokončevalca, da uničuje.