Isaiah 57:13 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj letaku pravi ta viſſoki inu povsdigneni, kateri prebiva vekoma, kateriga Ime je ſvetu. Ieſt, kir u'viſſokoſti inu v'Svetini prebivam, inu pèr téh, kateri ſo resbieniga inu pohleuniga Duha, de jeſt k'véku pèrpravim, téh ponishanih Duh, inu ſerce téh reſtolzhenih.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ko boš vpila, naj te rešijo zbrani maliki tvoji! toda nje vse pobere veter, sapa jih odnese. Kdor pa se zateka k meni, dobi deželo v last in podeduje goro svetosti moje.
Slovenian EKU
Ko boš potem vpila, naj te reši tvoja kopica malikov! Toda nje vse pobere veter, jih odnese dih. Kdor pa vame zaupa, bo podedoval deželo in dobil v last mojo sveto goro.
Slovenian SSP
Ko boš vpila, naj te reši kopica tvojih malikov, jih bo vse odnesel veter, sapa jih bo vzela, kdor pa se k meni zateka, bo podedoval deželo in dobil v last mojo sveto goro.