Isaiah 58:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ie li je tu en poſt, kateri bi jeſt imèl isvoliti? de en zhlovik ſvojmu shivotu po dnevi slu ſtury, ali ſvojo glavó doli obéſha, kakòr enu bizhovje, ali na enu vrejzhe inu v'pepèl leshe? Hozhete li letu en poſt imenovati, inu en prietni dan GOSPVDV?

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ali je tak post, kakršnega volim? dan, ko človek muči dušo svojo? Pripogibati kakor bičje glavo svojo in postlati si ležišče z raševnikom in pepelom: ali boš to imenoval post in dan po volji GOSPODU?

Slovenian EKU

Ali je to post, kakršen mi je po volji, dan, ko se človek mrtviči? Da pripogibaš svojo glavo kakor ločje in ležiš na raševniku in pepelu? Mar boš to imenoval post in Gospodu všečen dan?

Slovenian SSP

Mar je takšen post, ki sem ga izbral, dan, ko človek pokori svojo dušo? Da pripogibaš svojo glavo kakor loček in ležiš na raševniku in pepelu? Mar boš to razglašal za post in za dan, ki je Gospodu po volji?