Isaiah 58:9 — Compare Translations

Slovenian 1584

Tedaj boſh klizal, inu GOSPVD bo tebi odgovoril. Kadar boſh vpill, taku on porezhe: Pole, letu ſim. Aku boſh ti pèr tebi ta Iàrm prozh vsel, inu neboſh s'pèrſti kasal, ni hudu govoril:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tedaj boš klical, in GOSPOD te usliši, vpil boš, in odgovori ti: Glej, tu sem! Ako odpraviš izmed sebe jarem, iztezanje prsta v zasmeh in ničemurno govorjenje,

Slovenian EKU

Če tedaj kličeš, ti Gospod odgovori. Če vpiješ za pomoč, ti reče: »Tukaj sem.« Če odpraviš iz svoje srede zatiranje, iztezanje prstov in prevarljivo govorjenje,

Slovenian SSP

Tedaj boš klical in Gospod bo odgovoril, stokal boš in bo rekel: »Tukaj sem!« Če odpraviš jarem iz svoje srede, kazanje s prstom in varljivo govorjenje,