Isaiah 60:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj satu, ker ſi ti sapuſzhena inu ſovrashena bila, tu, ker nihzhe nej hodil, hozhem jeſt tebe k'vezhni zhaſti ſturiti, inu k'veſſelju prejd inu prejd.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

V odmeno, da si bila zapuščena in sovražena, da ni šel nihče skozi te, te napravim v lepoto večno, v veselje od roda do roda.

Slovenian EKU

Zato, ker si bil zapuščen, zasovražen in brez ljudi, te napravim v večni ponos, v veselje od roda do roda.

Slovenian SSP

Ker si bila zapuščena, osovražena in brez popotnika, te bom naredil za večen ponos, za veselje iz roda v rod.