Isaiah 63:1 — Compare Translations

Slovenian 1584

GDu je ta, kateri od Edoma gre, vèrdezhim gvantu od Bozre? kateri je taku v'ſnashen v'ſvoim gvanti, inu ſemkaj gre vſvoji veliki mozhi? Ieſt ſim, kir pravizo vuzhim, inu ſim en Mojſter h'pomaganju.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kdo je ta, ki prihaja od Edoma, v rdeče pobarvani obleki iz Bozre? Krasen je v svoji obleki, ponosno stopa v obili moči svoji! – Jaz sem, ki govorim v pravičnosti, premogočen za rešenje. –

Slovenian EKU

Kdo je ta, ki prihaja iz Edoma, v rdečih oblačilih iz Bosre? Ta, ki je krasen v svoji obleki, ki ponosno koraka v svoji silni moči? »Jaz sem, ki govorim pravično, ki imam moč, da rešim!«

Slovenian SSP

»Kdo je ta, ki prihaja iz Edóma, v pordečenih oblačilih iz Bocre, ta, ki je veličasten v svoji obleki in ponosno stopa v svoji silni moči?« »Jaz sem, ki govorim v pravičnosti, močan, da odrešim.«