Isaiah 63:3 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ieſt le ſam tlazhim to Preſho, inu nihzhe nej smano is mej téh folkou. Ieſt ſim jo tlazhil v'moim ſerdi, inu poteptal v'moji slobnoſti: Satu ſe je nyh kry na moj gvant reskropila, inu jeſt ſim vſe moje oblazhilu omadeshil.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Tlačil sem v tlačilnici sam, in izmed ljudstev ni bilo nikogar z menoj; zatorej sem jih teptal v jezi svoji in jih gazil v togoti svoji, da se je ž njih životnim sokom oškropila obleka moja in sem si vsa oblačila omadeževal.

Slovenian EKU

»V tlačilnici sem tlačil sam, izmed ljudstev ni bilo nobenega z mano. Pogazil sem jih v svoji jezi, poteptal jih v svojem srdu. Njih kri je oškropila moja oblačila, omadeževal sem vso svojo obleko.

Slovenian SSP

»Sam sem mastil v čebru, izmed ljudstev ni bilo nikogar z menoj. Pohodil sem jih v svoji jezi, poteptal sem jih v svoji srditosti. Njihova kri je oškropila moja oblačila, umazal sem si vso obleko.