Isaiah 63:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Sakaj jeſt ſim ſe okuli osèrl, inu nej bilu obeniga Pomozhnika, inu jeſt ſim bil v'ſtrahi, inu nihzhe me nej dèrshal: Temuzh moja roka je morala meni pomagati, inu moj ſerd me je obdèrshàl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In oziral sem se, a ni bilo nobenega pomočnika, in strmel sem, da ni nikogar, ki bi podpiral. Tedaj mi je rešenje prinesla rama moja, in togota moja, ta me je podpirala.

Slovenian EKU

Oziral sem se: ni bilo pomočnika, osupnil sem: ni bilo podpornika! Tedaj mi je pomagala moja rama in moj srd me je podpiral.

Slovenian SSP

Oziral sem se, pa ni bilo pomočnika, osupnil sem, pa me nihče ni podprl. Tedaj mi je pomagal moj laket, moja srditost me je podprla.