Isaiah 64:1 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
IEſt hozhem na dobruto tiga GOSPVDA ſpumniti, inu na hvalu tiga GOSPVDA, ú v'ſem tém, kar je nam GOSPVD ſturil: inu te velike dobrute Israelſke Hiſhe, katere je on nym ſturil, ſkusi ſvojo miloſt inu veliko vſmilenje.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
O da bi predrl nebesa in prišel doli, da bi se od obličja tvojega raztopile gore
Slovenian EKU
Kakor ogenj vžiga dračje, kakor voda vzkipi od ognja, pridi, da svoje ime pokažeš svojim sovražnikom, da bi pred tabo narodi vztrepetali,
Slovenian SSP
Kakor požiga ogenj dračje in vre ogenj vodo, so za razodetje tvojega imena tvojim nasprotnikom narodi trepetali pred teboj.