Isaiah 65:1 — Compare Translations

Slovenian 1584

IEſt ſim yſkán od téh, kateri néſo po meni vpraſhali, Ieſt ſim najden od téh, kateri me néſo yſkali: Inu h'tém Ajdom, kateri neklizheo na moje Ime, pravim jeſt: Letu ſim jeſt, letu ſim jeſt.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Dal sem se iskati njim, ki niso po meni vpraševali; dal sem se najti njim, ki me niso iskali. Narodu, ki se ni imenoval po mojem imenu, sem rekel: Tu sem, tu sem!

Slovenian EKU

Dal sem se poiskati njim, ki niso po meni vpraševali, dal sem se najti njim, ki me niso iskali. Rekel sem: »Glej, tu sem, glej, tu sem!« narodu, ki še ni imenoval mojega imena.

Slovenian SSP

Dal sem se poiskati tistim, ki niso po meni spraševali, dal sem se najti tistim, ki niso po meni poizvedovali. Rekel sem: »Glejte, tu sem, glejte, tu sem!« narodu, ki ni klical mojega imena.