Isaiah 65:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

Nu vshe jeſt hozhem vas ſhtéti pod Mezh, de ſe vſi bote morali pèrpogniti k'saklanju. Satu ker ſim jeſt klizal, inu vy néſte odgovorili, ker ſim jeſt govoril, inu vy néſte poſluſhali, temuzh ſte ſturili, kar je meni hudu dopadlu, inu ſte isvolili kar meni nej dopadlu.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

vas sem prisodil meču, da se morate vsi pripogniti v zakol, zato ker mi niste odgovorili, ko sem klical, in niste poslušali, ko sem govoril, temuč ste delali, kar je hudo v mojih očeh, in ste izvolili, kar mi ni po volji.

Slovenian EKU

vas določam za meč. Pokleknili boste vsi v zakol. Ker sem klical, a niste odgovorili, ker sem govoril, a niste poslušali, temveč ste delali, kar je hudo v mojih očeh, in ste izvolili, kar mi ni po volji.

Slovenian SSP

vas sem odločil za meč, vsi se boste priklonili za zakol, ker sem klical, pa niste odgovorili, govoril, pa niste poslušali, ampak ste delali hudo v mojih očeh in ste si izvolili, kar mi ni po volji.