Isaiah 65:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
de, kateri ſe bo shegnoval na Semli, ta ſe bo v'pravim Bogu shegnoval: Inu kateri bo na Semli pèrſegal, ta bo pèr pravim Bogu pèrſegal: Sakaj te pèrve britkoſti ſo posablene, inu ſo pred mojema ozhyma ſkrivene.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
da se bo blagoslavljal v Bogu resnice [Dobesedno: v Bogu, ki je Amen..], kdor se hoče blagoslavljati na zemlji, in bo prisegel pri Bogu resnice, kdor hoče prisegati na zemlji; kajti pozabijo se stiske prejšnje in bodo skrite pred očmi mojimi.
Slovenian EKU
Kdor hoče biti blagoslovljen v deželi, naj bo blagoslovljen od Boga, ki je zvest. Kdor prisega v deželi, prisega pri Bogu, ki je zvest. Zakaj pozabljene so poprejšnje stiske in skrite pred mojimi očmi.
Slovenian SSP
Kdor bo hotel biti blagoslovljen v deželi, bo blagoslovljen v Bogu, ki je zvest, kdor bo prisegal v deželi, bo prisegal pri Bogu, ki je zvest, kajti prejšnje stiske bodo pozabljene, da, skrite bodo pred mojimi očmi.