Isaiah 65:22 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ony nebodo zimprali, de bi en drugi prebival, inu nebodo saſſajali, de bi en drugi jédil. Sakaj mojga folka dnevi, bodo kakòr eniga driveſſa dnevi, inu nyh rok dellu bo ſtaru pèr moih isvolenih.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ne bodo zidali, kdo drugi pa prebival, ne bodo sadili, kdo drugi pa užival; zakaj kakor so dnevi drevesa, bodo ljudstva mojega dnevi, in rok svojih delo bodo dolgo uživali izvoljenci moji.

Slovenian EKU

Ne bodo zidali, drug pa prebival; ne bodo sadili, drug pa užival. Zakaj kakor starost dreves bo starost mojega ljudstva. Kar so njihove roke naredile, bodo moji izvoljenci porabili.

Slovenian SSP

Ne bodo zidali, drug pa prebival, ne bodo sadili, drug pa užival, kajti kakor so dnevi drevesa, bodo dnevi mojega ljudstva, moji izvoljenci bodo uživali delo svojih rok.