Isaiah 66:12 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj letaku pravi GOSPVD: Pole: Ieſt reſproſtiram pèr njej myr, kakòr eno Réko, inu téh Ajdou zhaſt kakòr en velik potok: Tu bote vy ſeſſali: Vy bote na ſtrani noſheni, inu na kolénih bodo vas pèrjasnivu dèrshali.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti tako pravi GOSPOD: Glej, jaz napeljem proti njemu kakor reko mir in kakor poplavljajoč potok slavo narodov, in boste sesali; v naročjih vas bodo nosili in na kolenih ljubkali.
Slovenian EKU
Zakaj tako govori Gospod: Glej, napeljem k njemu mir kakor reko, in kakor preplavljajoč potok veličastvo narodov. Njegove dojenčke bodo na ramah nosili in na kolenih ljubkovali.
Slovenian SSP
Kajti tako govori Gospod: Glej, napeljal bom k njej mir kakor reko, slavo narodov kakor poplavljajoč hudournik, in boste sesali, v naročju vas bodo nosili, na kolenih ljubkovali.