Isaiah 66:19 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu Ieſt hozhem enu Snaminje mej nje dati, inu nekotere is mej nyh, kateri ſo odtèti, hozhem jeſt poſlati k'Ajdom, poleg Morja, v'Ful inu Lud, k'Strelzom, s'Lokom, v'Tubal inu Iavan, inu delezh h'tem Otókom, ker ſe niſhtèr od mene nej ſliſhalu, inu kateri néſo moje zhaſty vidili, inu bodo mojo zhaſt mej Ajdi osnanjovali.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In postavim znamenje med njimi, in izmed njih ubežnikov pošljem k narodom v Tarsis, Pul in Lud, ki streljajo z lokom, v Tubal in Javan, na daljne otoke, ki niso slišali vesti o meni in niso videli slave moje; in oznanjali bodo slavo mojo med narodi.

Slovenian EKU

Tedaj naredim čudežno znamenje na njih in jih nekaj izmed njih, ki so se rešili, pošljem k narodom: v Tarsis, Ful in Lud, Mesek in Roš, v Tubal in Javan, na daljne otoke, ki še niso slišali vesti o meni, ne videli mojega veličastva; in oznanjali bodo med narodi moje veličastvo.

Slovenian SSP

Položil bom nanje znamenje in tiste, ki bodo ubežali, bom poslal k narodom: v Taršíš, Pul in Lud, ki napenjajo loke, v Tubál in Javán, oddaljena obrežja, ki še niso slišala mojega oznanila, ne videla mojega veličastva, in oznanili bodo moje veličastvo med narodi.