Isaiah 7:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
de ſe k'vſem tém Gorram, katere ſe s'matiko koppajo, nebo moglu priti, pred ſtrahom tèrnja inu gàrmovja, temuzh ſe bodo ondukaj Volli paſli, inu Ouce bodo po nyh hodile.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Na vse gore pa, ki so jih kopali z motiko, tja ne prideš boječ se grmovja in trnja, ondi pa bode kraj, kamor bodo izpuščali vole in po katerem bo teptala drobnica.
Slovenian EKU
In na noben grič, ki se okopava z rovnico, ne bo nihče več hodil, v strahu pred trnjem in grmovjem; za pašnik bodo govedu in drobnica jih bo teptala.«
Slovenian SSP
Na vse griče, ki jih okopavajo z motiko, pa ne bo prišel strah pred robidovjem in trnjem: krčilo jih bo govedo, teptala jih bo drobnica.