Isaiah 9:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Satu ſe GOSPVD nemore veſſeliti, na nyh Mladenizhih, ni zhes nyh Sorote inu Vdove ſe vſmiliti: Sakaj ony ſo vſi Hynauci inu hudy, inu vſeh uſta norroſt govoré. Vtém vſém ſhe njegou ſerd nenehá, njegova roka je ſhe iſtegnena.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kajti voditelji tega ljudstva so zapeljivci in ti, katere vodijo, so pogubljeni.
Slovenian EKU
Zato se Vsemogočni ni veselil njegovih mladeničev in se ni usmilil njegovih sirot in vdov. Kajti vsi so brezbožni in hudobni in vsaka usta govoré neumnost. Pri vsem tem se njegova jeza ni polegla in njegova roka je ostala še iztegnjena.
Slovenian SSP
Zato se Gospod ne veseli njegovih mladeničev in nima usmiljenja z njegovimi sirotami in vdovami, ker so vsi skrunilci in hudodelci in vsaka usta bedasto govorijo. Pri vsem tem se njegova jeza ne odvrne, njegova roka je še iztegnjena.