James 1:14 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Vsakega skuša njegovo lastno poželenje, ki ga vleče in zavaja.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Vsáki se pa sküšáva: gda se od lastivnoga želênja vličé i vábi.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Naše pokvarjene želje nas vedno znova mamijo, da bi storili to, kar ni dobro.

Slovenian 1584

Temuzh en vſakoteri bo iſkuſhan, kadar ga njegove laſtne shejle draſtio inu vabio,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Sleherni pa je izkušan, ko ga lastne želje vlečejo in vabijo;

Slovenian EKU

Vsak pa je skušan po lastnem poželenju, ki ga vleče in vabi;

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Sleherni pa je izkušan, kogar lastna sla vleče in vabi;

Slovenian SSP

Vsakogar skuša njegovo lastno poželenje, ki ga vleče in zavaja.