James 2:10 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Kdor namreč spolnjuje vso postavo, krši pa eno zapoved, se pregreši zoper vse.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Ár, kíkoli cêlo právdo zdrži, potekne se pa v edno, včinjen je vsê krivičen.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Potem vam nič ne pomaga, če izpolnjujete vse ostale Božje zapovedi. Saj je dovolj, da prestopimo eno zapoved, pa smo pred Bogom prav tako krivi kot tisti, ki je prestopil ves Božji zakon.

Slovenian 1584

Sakaj kadar gdu vſo Poſtavo dèrshy, inu le na eni gréſhi, ta je vſe dolshan.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kajti kdor bi izpolnjeval vso postavo, pa bi se pregrešil zoper eno zapoved, je postal kriv vseh.

Slovenian EKU

Kdor namreč spolni vso postavo, pa prekrši eno zapoved, se je pregrešil zoper vse.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Kajti kdor bi izpolnjeval celo postavo, pregrešil pa se zoper eno, postal je vseh dolžan.

Slovenian SSP

Kdor se namreč drži vse postave, krši pa eno zapoved, je kriv za kršitev vseh.