James 3:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Taka modrost ne prihaja od zgoraj, temveč je posvetna, čutna, hudičeva.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Nej je tá modrôst od zgora zhajajôča: nego zemelska, telovna i vrajža.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

To ni modrost, ki prihaja od Boga. Tako vedenje je zemeljsko, neduhovno, da, celo satansko.

Slovenian 1584

Sakaj tu nej ta modruſt, katera od osgoraj doli pride, temuzh je posemelſka, zhlovezhka inu Hudizheva.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, ampak zemeljska, živalska, vražja.

Slovenian EKU

Taka modrost ne prihaja od zgoraj, ampak je pozemeljska, čutna, hudičeva.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

To ni modrost, ki prihaja od zgoraj, nego zemeljska, počutna, vražja.

Slovenian SSP

Ta modrost ne prihaja od zgoraj, temveč je zemska, duševna, demonska.