James 3:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Kjer sta namreč nevoščljivost in prepirljivost, tam sta nered in hudobija vsake vrste.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ár, gde je nevoščenôst i njefka, tam je zblôda i vse hüdo delo.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Kjer vlada zavist in sebične želje, so široko odprta vrata vsakovrstni hudobnosti.
Slovenian 1584
Sakaj ker je kuli nyd inu kreganje, tukaj je smeſhnava inu sgul hude rizhy.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kjer je namreč zavist in sebičnost, tam je nerednost in vse zlo dejanje.
Slovenian EKU
Kjer je namreč zavist in prepirljivost, tam je nered in hudobija vsake vrste.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Kjer je namreč gorečnost in prepirljivost, tam nerednost in vse zlo delo.
Slovenian SSP
Kjer sta namreč nevoščljivost in prepirljivost, tam je nered in vsakršno zlo.