James 3:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
le jezika nihče ne more ukrotiti; neugnano zlo je in poln smrtonosnega strupa.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Ali jezika nišče ne more z lüdi vkrotiti; nezadržána hüdôba, puna smrtnoga čeméra.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Svojega jezika pa noben človek ne more ukrotiti. Jezik je nemirno zlo, polno smrtonosnega strupa.
Slovenian 1584
Ampak Iesika nemore oben zhlovik vkrotiti, tu nepokojnu slu, polnu ſmèrtniga ſtrupá.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
jezika pa ne more ukrotiti noben človek; zlo neukrotno je poln smrtnega strupa!
Slovenian EKU
le jezika ne more ukrotiti noben človek; neugnano zlo je, poln smrtnega strupa!
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Jezika pa ne more krotiti nobeden človek; zlo neukrotno, poln smrtnega strupa!
Slovenian SSP
le jezika ne more ukrotiti noben človek; nestanovitno zlo je in poln smrtonosnega strupa.