James 3:9 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Z njim hvalimo Gospoda in Očeta, in z njim preklinjamo ljudi, ki so ustvarjeni po božji podobi.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Žnjim blagoslávlamo Bogá i Očo: i z njim preklinjamo lüdí; kí so na prígliho Božo stvorjeni.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

S svojim jezikom slavimo Boga, našega Gospoda in Očeta in z istim jezikom preklinjamo ljudi, ki jih je ustvaril Bog po svoji podobi.

Slovenian 1584

Shnym my hvalimo Boga Ozheta, inu shnym my zhloveke kolnemo, kateri ſo po Boshjim pildi ſturjeni.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ž njim blagoslavljamo Gospoda in Očeta in ž njim preklinjamo ljudi, ustvarjene po podobi Božji;

Slovenian EKU

Z njim hvalimo Gospoda in Očeta in z njim kolnemo ljudi, ki so ustvarjeni po božji podobi.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Z njim blagoslavljamo Boga in očeta, in z njim preklinjamo ljudí, vstvarjene po podobi Božji;

Slovenian SSP

Z njim hvalimo Gospoda in Očeta in z njim preklinjamo ljudi, ki so ustvarjeni po Božji podobnosti.