James 4:15 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Rajši recite: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in storili to in ono.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Mesto koga bi mogli praviti: či bode Gospôd šteo, i živeli bomo; tak včinímo tô, ali ovo.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zato je najbolje, da rečete takole: “Če Gospod dovoli in bomo živeli, bomo storili to ali ono.”

Slovenian 1584

Sa kateru bi vy iméli rezhy: Aku Bug hozhe, inu aku bomo shivy, taku hozhemo tu ali unu ſturiti.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Morali bi govoriti: Ako Gospod hoče, bomo živeli in to ali ono storili.

Slovenian EKU

namesto da bi rekli: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in to ali ono delali.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Mesto da govorite: Ako Bog hoče in bodemo živeli, bodemo tudi storili to ali ono.

Slovenian SSP

Rajši recite: »Če bo Gospod hotel, bomo živeli in delali to ali ono.«