James 4:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)
Tako pa se bahate v svoji prevzetnosti. Vsako tako bahanje je zlo.
Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))
Zdaj se pa hválite vu gízdostaj vaši. Vsáka tákša hvála je hüda.
Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)
Zdaj pa ste ponosni in napihnjeni. To pa ni dobro.
Slovenian 1584
Nu pak ſe vy hvalite u'vaſhim prevsetjej: Vſa taka hvala je huda.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Sedaj pa se ponašate v širokoustju svojem; vsako tako ponašanje je hudobno.Kdor torej zna dobro delati, pa ne dela, njemu je greh.
Slovenian EKU
Tako pa se ponašate v svoji bahavosti. Vsako tako ponašanje je zlo.
Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar
Sedaj pa se ponašate v širokoustji svojem; vsako ponašanje táko je hudobno.
Slovenian SSP
Zdaj pa se bahate v svoji prevzetnosti; vsako takšno bahanje je zlo.