James 4:2 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Poželite, a vendar nimate. Ubijate in zavidate, in vendar ne morete ničesar doseči. Prepirate se in vojskujete, pa nimate, ker ne prosite.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Želête i nemate: kolete se i zdihávate i nemorete dobiti: borite se ino se vosküjete, i dönok nemate za toga volo; ka ne prosite.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Marsikaj bi radi imeli, pa nimate, zato ubijate, da bi si prisvojili. Zavidno upirate oči v tisto, kar imajo drugi, ker pa ne morete kupiti, se bojujete z njimi, da bi jim na silo vzeli. Nimate, česar si želite, ker ne prosite Boga, da bi vam to dal.

Slovenian 1584

Vy ſte shelny, inu vſaj niſhtèr némate. Vy ſe ſovrashite inu nidate, inu ſtem niſhtèr nedobite. Vy ſe bojujete inu kregate, inu vſaj niſhtèr neobdèrshite, satu, ker vy neproſsite.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Želite, a nimate; morite in želite zavidno, a ne morete doseči; borite se in vojskujete; nimate, ker ne prosite.

Slovenian EKU

Poželite, pa nimate. Ubijate in zavidate, pa ne morete dobiti. Borite se in se vojskujete, pa nimate, ker ne prosite.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Poželite, a nimate; morite in želite iskreno, in ne morete doseči; borite se in vojskujete, a nimate, ker ne prosite;

Slovenian SSP

Želite, a nimate. Ubijate in zavidate, in vendar ne morete doseči. Prepirate se in bojujete, pa nimate, ker ne prosite.