James 5:1 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Zdaj pa, vi bogatini, razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki pridejo nad vas.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

No zdaj, bogáci, jôčte se i trôbte nad nevolami vašimi; štere na vás prido.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Zdaj pa še beseda vam, ki ste bogati! Jokajte in tožite zaradi vse nesreče, ki vas bo zadela!

Slovenian 1584

NV tedaj vy Bogati, plazhite ſe inu ſe jokajte zhes vaſhe reve, katere zhes vas prido.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Dejte torej vi, bogatini, jokajte in javkajte nad bedami, ki vas zadenejo.

Slovenian EKU

Zdaj pa, vi bogatini, razjokajte se in tarnajte nad stiskami, ki pridejo na vas.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Dejte torej, bogatini, jokajte javkajoč o bedah, katere vam pridejo;

Slovenian SSP

No, bogataši, razjokajte se in tarnajte zaradi nesreč, ki prihajajo nad vas.