James 5:13 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Če kdo med vami trpi, naj moli. Če je kdo dobre volje, naj pôje hvalnice.

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Hüdoga kâ trpi što med vami? Naj moli. Dobre vôle je što? Naj popêva.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Če kdo med vami trpi, naj vztrajno moli. Če ima vzrok za zahvalo, naj poje Bogu hvalnice.

Slovenian 1584

Aku gdu tèrpy mej vami? ta moli. Aku je gdu dobre vole? ta puj Pſalme.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Trpi li kdo med vami, naj moli. Je li kdo dobre volje, naj prepeva hvalnice.

Slovenian EKU

Če kdo med vami trpi, naj moli! Če je kdo dobre volje, naj pôje hvalnice.

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Trpi li kdo med vami? moli naj; je li kdo dobre volje? prepeva naj.

Slovenian SSP

Če kdo med vami trpi, naj moli. Če je kdo dobre volje, naj pôje hvalnice.