Jeremiah 10:5 — Compare Translations

Slovenian 1584

Ony vſaj néſo niſhtèr drusiga, kakòr lipu furmani Stebri, inu negovoré, inu je morajo noſsiti, Sakaj ony nemogo hoditi. Satu ſe némate vy pred nymi bati: Sakaj ony nemogo ni pomagati, ni ſhkoditi.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Kakor ostrugani stebri so maliki, še govore ne; nositi jih je treba, ker ne morejo hoditi. Ne bojte se jih, ker ne morejo storiti hudega, tudi dobro delati ni v njih moči.

Slovenian EKU

Kakor strašilo na polju so maliki, ne morejo govoriti; nositi jih morajo, ker ne morejo hoditi. Ne bojte se jih, ker ne morejo škodovati! A tudi kaj dobrega storiti ni v njihovi moči.

Slovenian SSP

Maliki so kakor strašilo na polju s kumaricami, ne morejo govoriti; nositi jih morajo, ker ne morejo hoditi. Ne bojte se jih, saj ne morejo škodovati, a tudi dobro storiti ni v njihovi moči.