Jeremiah 12:5 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Aku tebe ty vtrudio, kateri pejſhizo hodio, koku tebi pojde, kadar ti bode s'Kojniki tezhi? Inu aku v'Desheli, ker je myr, shihroſti yſzheſh, koku ſe ti tedaj bodo godilu pèr offertnim Iordani?
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Ko si tekel s pešci in so te utrudili, kako torej bi se poskušal s konji? In ako se počutiš varnega v deželi miru, kaj boš počel ob veličju Jordanovem?
Slovenian EKU
»Če te že utruja tekma s pešci, kako le hočeš tekmovati s konji? Če se v mirni deželi ne čutiš varnega, kaj boš počel v goščavi Jordana?
Slovenian SSP
Če te je upehala že tekma s pešci, kako boš tekmoval s konji?! Če se le v mirni deželi čutiš varnega, kaj boš počel v goščavi Jordana?