Jeremiah 31:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ali GOSPVD taku pravi: puſti od tvojga ſhrajanja inu jokanja, inu od ſols tvoih Ozhy: Sakaj tvoje dellu bo dobru lonanu, pravi GOSPVD. Ony imajo ſpet priti is Deshele tiga Sovrashnika,
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Tako pravi GOSPOD: Zdržuj glas svoj joka in solzá svoje oči, kajti plačilo je delu tvojemu, govori GOSPOD, ker se povrnejo iz dežele sovražnikove.
Slovenian EKU
Tako govori Gospod: Zabrani svojemu glasu žalovanje, solze svojim očem, kajti za svoje trpljenje prejmeš plačilo, govori Gospod. Vrnejo se iz sovražnikove dežele,
Slovenian SSP
Tako govori Gospod: Prepreči svojemu glasu jok, solze svojim očem, kajti dobila je plačilo za svoje delo, govori Gospod: vrnejo se iz sovražnikove dežele.