Jeremiah 31:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Ieſt ſim dobru ſliſhal, koku Ephraim klaguje: Ti ſi me kaſhtigal, inu jeſt ſim kaſhtigan, kakòr enu objednu telle: preobèrni ti mene, taku bom preobèrnjen. Sakaj ti ſi GOSPVD moj Bug.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Slišal sem, slišal Efraima, da toži: Strahoval si me, da sem bil strahovan kakor ižesu neprivajeno tele; izpreobrni me, da se izpreobrnem, zakaj ti si GOSPOD, Bog moj.
Slovenian EKU
Čujem, da Efraim toži: »Kaznoval si me in sprejel sem kazen kakor neukročeno govedo. Pripelji me nazaj in vrnil se bom, saj si ti, Gospod, moj Bog!
Slovenian SSP
Dobro slišim, da Efrájim toži: »Pokoril si me in moral sem se pokoriti kakor neukročeno tele. Obrni me nazaj, da se spreobrnem, saj si ti Gospod, moj Bog.