Jeremiah 33:26 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
taku hozhem jeſt tudi savrezhi, tu Séme Iacobovu inu Davidovu, mojga Hlapza, de nebom jemal is nyh Semena, kateri bi goſpodovali zhes Abrahamovu, Isaakovu inu Iacobovu Séme. Sakaj jeſt hozhem nyh Iezho nasaj obèrniti, inu ſe zhes nje vſmiliti.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
zavržem tudi seme Jakoba in Davida, hlapca svojega, da jih ne vzamem več od semena njegovega, kateri naj gospodujejo semenu Abrahamovemu, Izakovemu in Jakobovemu. Zakaj jaz pripeljem nazaj njih ujetnike ter se jih usmilim.
Slovenian EKU
tedaj bom zavrgel potomce Jakoba in svojega služabnika Davida, da iz njegovega potomstva ne bom več jemal vladarjev nad potomci Abrahama, Izaka in Jakoba! Kajti spremenim njih usodo in se jih usmilim.
Slovenian SSP
potem bom zavrgel potomce Jakoba in svojega služabnika Davida, da izmed njegovih potomcev ne bom več jemal vladarjev nad potomci Abrahama, Izaka in Jakoba. Kajti obrnil bom njihovo usodo in se jih usmilil.