Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Slovenian 1584

Inu hozhem te ludy, kateri mojo Saveso preſtopajo, inu te beſſéde te Savese, katero ſo pred mano ſturili, nedershé, taku narediti, kakòr tu Telle, kateru ſo ony na dva koſſa resdejlili, inu ſo mej temi koſmy ſhli,

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In tiste može, ki so prestopili zavezo mojo, ki niso držali besed zaveze, katero so bili sklenili vpričo mene, storim enake teletu, ki so ga razrezali na dvoje in so šli skozi med telečjima polovicama:

Slovenian EKU

Može pa, ki prelamljajo moj dogovor in se ne držé določb dogovora, ki so ga pred menoj sklenili, storim enake teletu, ki so ga razsekali na dvoje ter šli med njegovima polovicama.

Slovenian SSP

Z možmi, ki so prelomili mojo zavezo in se niso držali določb zaveze, ki so jo sklenili pred menoj, bom storil kakor s teletom, ki so ga razsekali na dvoje in šli med njegovima polovicama.