Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Slovenian 1584

inu obene Hiſhe zimprati, obeniga ſémena ſejati, obeniga Vinograda saſſajati, ni iméti: temuzh v'uttah prebivati, vſe vaſhe shivozhe dny, de bote dolgu shivéli v'desheli, v'kateri ſte ptuji.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

in hiše ne zidajte in semena ne sejte in vinograda ne sadite in ga v lasti ne imejte, temuč v šatorih prebivajte vse svoje dni, da boste mnogo dni živeli v deželi, kjer ste tujci.

Slovenian EKU

In hiše ne zidajte in semena ne sejte, vinograda ne zasajajte in ga v lasti ne imejte, temveč vse svoje dni prebivajte v šotorih, da boste dolgo živeli v deželi, v kateri ste le gost!‘

Slovenian SSP

Ne zidajte hiše in ne sejte semena, ne zasajajte vinograda in ga ne imejte, temveč vse svoje dni prebivajte v šotorih, da boste dolgo živeli na zemlji, na kateri ste le gostje.‹