Jeremiah 51:46 — Compare Translations

Slovenian 1584

de kej vaſhe ſerce mehku nepoſtane, inu de nezagate pred tém krizhanjem, kateru ſe bode v'Desheli ſliſhalu. Sakaj enu krizhanje ſe bo v'lejti ſliſhalu, inu po témiſtim v'drugim lejti tudi enu krizhanje, zhes vſo ſilo v'Desheli, inu en Viuda bo supèr drusiga.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In ne oméči se srce vaše in ne bojte se zavoljo govorice, ki se bo slišala v deželi! kajti v tem letu pride ta govorica in potem drugo leto ona govorica, in silovitost bode v deželi, vladar zoper vladarja.

Slovenian EKU

Ne zgubljajte poguma! Ne bojte se govorice, ki se sliši v deželi; v enem letu kroži ta govorica, in potlej, v drugem letu, ona govorica; nasilje zavlada v deželi, in vladar nastopi proti vladarju.

Slovenian SSP

Vaše srce naj se ne plaši, ne bojte se, ko se govorica širi po deželi; eno leto kroži ta govorica, naslednje leto druga govorica. Nasilje je v deželi in vladar je proti vladarju.