Jeremiah 6:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Slovenian 1584
Sakaj raunu kakòr is Studenza voda isvira, taku tudi isvira nje hudoba: Nje prevsetnoſt inu ſyla ypye zhes nje, inu nje rasboj inu boj je vſelej pred mano.
Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)
Kakor voda teče iz vodnjaka, tako teče iz njega hudobija; silovitost in pustošenje se čuje v njem; pred obličjem mojim je vedno bridkost in uboj.
Slovenian EKU
Kakor studenec svojo vodo ohranjuje živo, tako ono trajno ohranjuje svojo hudobijo. »Krivica, nasilje!« se sliši v njem. Bolečina in muka sta mi vedno pred očmi.
Slovenian SSP
Kakor se v vodnjaku nabira vedno sveža voda, tako se v njem nabira vedno nova hudobija. »Nasilje, opustošenje!« odmeva v njem. Bolečine in rane so mi vedno pred očmi.