Job 1:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

inu ty is bogate Arabie ſo notàr buknili, inu ſo je vseli, inu ſo pobyli te Hlapzhizhe s'oſtruſtjo tiga Mezha, inu jeſt ſim le ſàm vbéshal, de bi tebi letu povédal.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

v tem so pridrli Sabejci in jih odgnali, hlapce pa pobili z ostrino meča, in zbežal sem sam edini, da ti to sporočim.

Slovenian EKU

pa so vpadli Sabejci, jih ugrabili ter hlapce pobili z ostrim mečem. Le jaz sam sem utekel, da ti sporočim.«

Slovenian SSP

vpadli so Sabéjci in jih ugrabili, hlapce pa pobili z ostrim mečem, le jaz sam sem ušel, da ti sporočim.«