Job 10:15 — Compare Translations

Slovenian 1584

Aku ſim hudoban, taku je meni ve: aku ſim pravizhan, taku vſaj neſmejem moje glave gori vsdigniti, kakòr ta, kir ſim poln sashmaganja, inu vidim mojo revo.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ako sem krivično ravnal, gorje mi! in čeprav bi bil pravičen, si ne upam povzdigniti glave, nasičen sramote in zroč bedo svojo.

Slovenian EKU

Če bi bil brezbožen, gorje mi! In če bi bil pravičen, bi vendar ne dvignil svoje glave, nasičen s sramoto in napojen z bedo;

Slovenian SSP

Če bi bil krivičen, gorje mi! Še ko sem pravičen, ne smem vzdigniti glave, nasičen s sramoto in napojen s ponižanjem.