Job 14:12 — Compare Translations

Slovenian 1584

taku je en zhlovik kadar saſpy, inu nebo gori vſtal, inu ſe nebo prebudil, kakòr dolgu Nebu oſtane, inu nebo od ſvojga ſna obuden.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

tako leže človek in ne vstane; dokler bodo nebesa, se ne prebude in nič jih ne vzdrami iz spanja.

Slovenian EKU

človek, ki se je ulegel, ne vstane več, dokler ne preide nebo, se ne vzdigne, se ne prebudi iz svojega spanja.

Slovenian SSP

Tako človek, ki je legel, ne vstane več, dokler ne preide nebo, se ne prebudi, ne vstane iz svojega spanja.