Job 2:11 — Compare Translations

Slovenian 1584

KAdar ſo pak trye Iobovi Priateli ſliſhali, od vſe lete neſrezhe, katera je zhes njega bila priſhla, ſo priſhli, vſaki od ſvojga mejſta, Eliphas od Temana, Bildad od Suaha, inu Zophar od Naema. Sakaj ony ſo ſe bily sguvorili, de bi priſhli njega shalovat inu troſhtat.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Ko so pa slišali trije prijatelji Jobovi o vsej tej nesreči, ki ga je bila zadela, pridejo vsak iz kraja svojega: Elifaz Temančan, Bildad Šuhec in Zofar Naamatec, in se dogovore, da ga pojdejo skupaj milovat in tolažit.

Slovenian EKU

Ko so trije Jobovi prijatelji slišali o vsem hudem, ki je prišlo nadenj, so prišli vsak iz svojega kraja: Elifaz Temanejec, Baldad Suhejec in Sofar Naamatejec. Dogovorili so se namreč skupno, da pojdejo ter mu izrazijo sožalje in ga potolažijo.

Slovenian SSP

Ko so trije Jobovi prijatelji slišali o vsem hudem, ki je prišlo nadenj, so prišli vsak iz svojega kraja: Elifáz Temánec, Bildád Suhéjec in Cofár Naámčan. Dogovorili so se namreč, da pojdejo skupaj, mu izrazijo sožalje in ga potolažijo.