Job 42:7 — Compare Translations

Slovenian 1584

KAdar je vshe GOSPVD lete beſſede s'Iobom bil govuril, je on djal k'Eliphaſu od Temana: Moj ſèrd ſe je reslobil zhes tebe, inu zhes tvoja dva priatela: Sakaj vy néſte prou od mene govurili, kakòr moj hlapèz Iob.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In zgodi se, ko je bil GOSPOD govoril te besede Jobu, da veli GOSPOD Elifazu Temančanu: Srd moj je razvnet zoper tebe in zoper oba prijatelja tvoja, ker niste govorili o meni pravega kakor hlapec moj Job.

Slovenian EKU

Potem ko je Gospod Jobu tako govoril, je rekel Gospod Elifazu Temanejcu: »Moj srd se je vnel zoper tebe in zoper tvoja dva prijatelja; kajti o meni niste prav govorili kakor moj služabnik Job.

Slovenian SSP

Potem ko je Gospod tako govoril Jobu, je Gospod rekel Elifázu Temáncu: »Moj srd se je vnel proti tebi in proti tvojima dvema prijateljema, saj o meni niste govorili prav kakor moj služabnik Job.