John 1:20 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

je priznal in ni tajil, temveč odkrito dejal: »Jaz nisem Kristus.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

I vadlüvao je i nej je tajio, i vadlüvao je, kâ sem jas nej Kristuš.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Odločno je Janez priznal: “Ne, nisem Kristus.”

Slovenian 1584

Inu on je ſposnal, inu nej tayl, inu on je ſposnal: Ieſt néſim Criſtus.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

In je priznal in ni utajil; in prizna: Jaz nisem Kristus.

Slovenian EKU

Priznal je in ni tajil; priznal je: »Jaz nisem Kristus.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

In priznal je, in ni utajil; in prizna: Jaz nisem Kristus.

Slovenian SSP

je priznal in ni tajil. Priznal je: »Jaz nisem Mesija.«