John 1:23 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Odgovoril je: »Jaz sem glas vpijočega v puščavi: zravnajte Gospodovo pot, kakor je rekel prerok Izaija.«

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Erčé: jas sem glás kričéčega vu püščávi: ravnajte pôt Gospodnovo, liki je velo Ežaiáš prorok.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Tedaj je Janez odgovoril: “Že prerok Izaija je dejal: ‘ Glas tistega, ki kliče v puščavi: Pripravite pot Gospodu! Odstranite vse ovire! ’ ”

Slovenian 1584

On je djal: Ieſt ſim ena vpiezha ſhtima v'puſzhavi, Porounajte pot tiga GOSPVDA, kakòr je Iesaias Prerok rekàl.

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Reče: Jaz sem „glas vpijočega v puščavi: Poravnajte pot Gospodov“, kakor je povedal Izaija prorok.

Slovenian EKU

Rekel je: »Jaz sem glas vpijočega v puščavi: Izravnajte Gospodovo pot, kakor je rekel prerok Izaija.«

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Reče: Jaz sem "glas vpijočega v puščavi: Poravnajte pot Gospodov;" kakor je povedal Izaija prerok.

Slovenian SSP

Dejal je: »Jaz sem glas vpijočega v puščavi: zravnajte Gospodovo pot, kakor je rekel prerok Izaija.«