John 1:26 — Compare Translations

Slovenian (JUB) 1990 (Jubilejni Prevod Nove Zaveze)

Janez jim je odgovoril: »Jaz krščujem z vodo, med vami pa stoji on, ki ga ne poznate,

Slovenian (Prekmurska NZ and Psalmi (1928))

Odgovorí njim Ivan govoréči: jas krstšávam z vodov; na srêdi je pa med vami pôstao, šteroga vi nepoznate.

Slovenian (ZNZ) 2014 (Živa Nova Zaveza)

Na to je Janez odgovoril: “Jaz krščujem z vodo, sredi med vami pa je že tisti, ki ga čakamo. Le da ga še ne poznate.

Slovenian 1584

Ioannes je nym odguvoril inu je djal: Ieſt kàrſzhujem s'vodo: ali v'ſrédo mej vas je edèn ſtopil, kateriga vy nesnate:

Slovenian 2014 (Chráskov Prevod)

Odgovori jim Janez, rekoč: Jaz krščujem z vodo; sredi med vami pa stoji, ki ga vi ne poznate,

Slovenian EKU

Janez jim je odgovoril: »Jaz krščujem z vodo; sredi med vami pa stoji on, ki ga vi ne poznate,

Slovenian Josipa Stritarja (1882) SloStritar

Odgovorí jim Janez, govoreč: Jaz krščujem z vodo; stojí pa med vami, kogar vi ne poznate.

Slovenian SSP

Janez jim je odgovoril: »Jaz krščujem v vodi, med vami pa stoji on, ki ga ne poznate,